Hoi.
Mam.
Doe dit alsjeblieft niet. Doe dit alsjeblieft niet. Mam. Mam.
Ik hou van je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Coldwater (2013)
Vertaling: Callisto Controle: SwagBoy
Ik moet gaan. - Nee.
Wat doe je?
HIER LIGT EEN TROTSE VADER EN LIEFHEBBENDE ECHTGENOOT
Vooruit.
Kom op. Sta op. Sta op. Lopen. Lopen.
Welkom in het paradijs, jongens.
Dit is Coldwater. Ik ben kolonel Frank Reichert.
Marinierskorps. Gepensioneerd.
Jullie mogen mij kolonel noemen. Jullie mogen mij sir noemen.
Dat is aan jullie. De keuze is aan jullie. Het leven hier is heel simpel.
Laten we elkaar niet voor de gek houden. Jullie zijn hier omdat jullie het verkloot hebben.
Wij zijn hier om dat te herstellen.
Dus jullie laten mij zien dat jullie bereid zijn...
en het verlangen hebben om te veranderen. Zo simpel is het.
Hard blijven werken, je neus schoon houden.
Toegewijd zijn aan het proces, leidinggevende capaciteiten ontwikkelen.
Laten zien dat je verantwoordelijk kunt zijn voor dingen groter dan jullie zelf.
Gefeliciteerd op die dag. Dan ben je een nuttige burger.
Dan kan je hier weg.
Of je kan blijven, voor mij komen werken...
doorgeven wat jij hebt geleerd. Wij zorgen voor onze eigen mensen.
Laat mij dat horloge eens zien, jongen.
Dit horloge is een stuk ouder dan dat jij bent.
Ik hou het wel bij me. Je krijgt het terug als je zover bent.
Heren, met wat voor zooi je ook hier naartoe kwam...
laat het los.
Als het goed voor je was geweest dan zou je hier nu niet zijn.
En vergis je niet.
Wij zullen jullie bijstellen. Want wij zijn verdomd goed in wat wij doen.
Ik heb mijn hart en ziel in dit proces gestopt. Ik adviseer jullie om dat ook te doen.
Jullie kunnen gaan. Powell. - Ja, sir.
Dames, jullie hebben de man gehoord. Ingerukt.
DE GOLFOORLOG VERENIGDE STATEN ZEGEVIEREN
UITSTEKEND WERK IN JEUGD REHABILITATIE
Alsjeblieft, stop.
Alsjeblieft. Alsjeblieft, nee. Stop.
Draai je om.
Kleed je uit.
Draai je om en zet je handen tegen de muur.
Nog maar een paar kilometer, jongens. Vooruit.
Sneller.
COLDWATER EEN A.J.R.S. FACILITEIT
Ga in de rij staan. Pak wat water.
Als de post klaar is dan is de waterpauze voorbij.
Man, ik moet wat van dat water hebben. Dat weet ik wel.
Kom op, opschieten.
De tijd is om.
Mag ik wat water?
Vooruit, jongens. In beweging.
Waarom graven we eigenlijk?
Irrigatiekanalen. - Irri-wat?
Irrigatiekanalen. - Zodat ze de velden water kunnen geven.
Ik ben bekaf.
Ik heb nog nooit iemand iets aangedaan met winkeldiefstal.
Ik ga hierna iemand in elkaar slaan. Wat heb jij dan gedaan?
Ik ben betrapt toen ik high was met vrienden.
Die neger. En jij?
Heb je wat uitgevreten of wat?
Mazzelpik.
Trevor, kom op.
Sta op.
Trevor, wil je geen lunch?
Trevor, wat heb je...
Doe je ogen open. Open je ogen.
Trevor, kom op. Doe je ogen open.
Powell, pak zijn arm.
Kom op, man.
Denk er niet aan. - Wat?
Het is onmogelijk. We zitten te midden van nergens.
Laarzen of geen laarzen. - Waar denk ik aan?
Het is Trevor 'n paar maanden geleden gelukt. Hij kwam over het hek heen.
Zijn verrekte familie bracht hem terug. - Ze hebben hem daar goed voor gestraft.
We hebben hem toen een tijdje niet gezien. Toen hebben ze het tweede hek geplaatst.
Nu kan zelfs de rechterhand er niet meer uit.
Ik weet het niet. Ik denk dat hij wel ergens een sleutel verborgen heeft.
Hoelang zit jij hier al? - Een verdomd lange tijd.
Omdat je high was? - Kom op, man.
Ga gewoon naar bed. - Jezus.
Hij slaapt als een baby. Hij is waarschijnlijk al gekomen.
Zijn ouders krijgen een rekening als dat zo was.
Je weet dat je je niet mag aftrekken, toch?
Kom op.
Je kunt maar beter je handen thuis houden.
Wat heb ik gedaan?
Opschieten.
Hou je kop dicht.
Het is gemiddeld 37 graden overdag.
Als je flauwvalt dan laten ze je gewoon koken.
Ze breken je...
Als je er niet tegen kon dan pakten ze je privileges af.
Ze pakten je slaap af. Sommigen hadden ook gewoon stoere praat.
Sommigen waren compleet gestoord.
Je pakt mijn laarzen niet af. - Laat het wapen vallen.
Als je deze laarzen wilt dan kom je ze maar halen.
Kom op. - Laat het wapen vallen.
Ik heb dit verdomme niet nodig. Kom maar op.
Na een paar weken begonnen de meesten hun zelfbeheersing te verliezen.
Elke dag was hetzelfde. Totdat jij jezelf niet meer was.
Het was allemaal routine.
Kom op. Kijk uit.
Hou je mond.
Je bent vanavond weer terug in de kazerne.
Ik kom kijken hoe het met je gaat. Je kan tenminste een week niet lopen.
Geen probleem. Dan ben ik tenminste een week weg bij die klootzakken.
Is Manny aan het lunchen? - Wat is er?
Ja. - Godzijdank.
Als je die shit wilt verkopen dan help ik je wel.
Geef mij dan gewoon wat. - Stop dat weg.
De carburateur is lek.
Ik heb een schroevendraaier nodig.
Dus je komt morgen naar Holly's feest?
Ik hoorde dat ze je wil verkrachten. - Daar moet ik bovenop.
Ja, kerel. - Waar is het?
Aan het einde van Highland Trail. Dat ken je wel.
Ik weet het. - B, alles goed?
Kun je even komen? - Ik ben zo terug.
We moeten ergens heen. - Kom dan niet opdagen bij mijn werk.
Als je zaken met mij wilt doen bel dan gewoon, zoals ieder ander.
Het zal niet weer gebeuren. - Geef mij m'n geld.
Wil je mij het geld geven of oprotten?
Waar zit jij naar te kijken?
Je moet wegwezen. Niet dus?
Wat is dit? Je komt naar mijn werk en geeft me ook nog eens te weinig?
Rustig maar.
Geef het terug. Wil je het terug? - Ik wil het niet terug...
maar de vorige keer deden jullie erg lang over het terugbetalen.
De rest wil ik morgen of ik ben klaar met jullie. Ik ben jullie klote Speedverslaafden zat.
Misschien geven we je het wel op dat feest morgenavond.
Waar zei je dat het was? Highland Trail?
Kijk zijn gezicht dan.
Verdomme, man.
Verdomme, wat? De volgende keer moet je voor jezelf opkomen.
Jonas heeft niet tegen de truck getrapt. Powell heeft hem aangereden.
Dus jij zegt nu dat Powell en mijn rechterhand allebei tegen mij liegen?
Je rechterhand was niet eens in de buurt. Hij heeft niks gezien.
Mentor, ga naar buiten. Sluit de deur achter je.
Luister goed.
Als je hier vijanden maakt dan zal je pad erg lang en pijnlijk zijn.
Jonas is geen slachtoffer, jij ook niet. Ik wil het graag zo houden.
De laatste paar weken heb jij een goede vooruitgang laten zien.
Hou dat in stand. Dat is hoe vertrouwen wordt opgebouwd.
Dus vertel mij eens. Kan ik jou vertrouwen?
Goed zo.
Je kunt gaan, Lunders.
De verhalen die je elke avond schrijft, verzin je die gewoon ter plekke...
of is het gebaseerd op actuele gebeurtenissen van buitenaf?
Nee, Brad. Het is een kazernerapport.
En wat er buiten de kazerne gebeurt is niet belangrijk. Dus houd je mond dicht.
Aangezien we nu in de kazerne zitten moet je dit misschien maar even opschrijven.
Je bent een bang, slap figuur.
Je had hem kunnen beschermen, maar je ging gewoon mee met die leugens.
Ik wou...
Ik wou dat ik de kans had om je in elkaar te trappen...
zonder consequenties, want dan zou ik je uit elkaar rukken.
Mietje.
Het verbaast me niets dat jij de rechterhand van een plek zoals deze bent.
Je houdt me voor de gek.
Misschien een klein beetje. - Je kunt haar vertellen dat het geweldig was.
Ja, dat doe je. - Oké.
Gedraag je.
Jij bent de enige op wie ik kan rekenen, Erin.
Ik zie je morgen, oké?
Als je daar zaken gaat doen... - Nee, dat ga ik niet doen.
Beloofd? - Ja.
Geloof me.
Dat is goed. - Tot morgen.
We hebben er veel over nagedacht en ik denk dat het tijd is dat John bij ons komt wonen.
Verkopen jullie het huis?
Nee, we verkopen het huis niet. Hij trekt bij ons in.
Ik hou heel veel van je moeder, Brad. Ik wil haar alleen maar gelukkig maken.
Daar gaan we. - Wat? Kijk...
Ik weet dat we moeite hebben met communiceren... - Wacht even. Weet je wat?
Je hebt John nooit een kans gegeven. - Nou, hij trekt hier niet bij in.
Hij is hier toch al bijna elke nacht. - Prima. Ga en vertrek dan. Maai zijn gras.
Pak zijn bank. Slaap met zijn vrouw.
Dat heeft er niks mee te maken.
Wat ben jij nou voor een vriend?
Bedankt voor het eten.
Kom op. Wakker worden. Sta op.
Opschieten. Vandaag nog.
Vooruit.
Hoe gaat het me je voet? - Wat denk je?
Vooruit. - Ja, rot op. Ik kan niks doen.
Natuurlijk wel. Het is een week geleden. Er is niks gebroken.
Nee, hij kan het niet. Jenson was hier gisteren. Hij kan niet rennen.
Rechterhand, is deze kamergenoot zelfstandig naar de douche gelopen?
Ja, sir.
Rechterhand, is deze kamergenoot zelfstandig naar de kantine gelopen?
Ja, sir. Twee keer nu.
Vindt de rechterhand dat deze kamergenoot kan deelnemen aan de ochtendloop?
Ja, sir. Ik stel laarzen voor. - Iedereen, in formatie.
Brad Lunders. De man die een plattegrond jat en eerste hulp verleent.
Ik breng je morgen naar de dokter, zodat hij dit kan verzorgen.
Dan kan je iets stelen. - Dat interesseert mij niet.
Ik heb mijn lesje geleerd.
Ik weet niet hoeveel mijn vader hiervoor betaalt...
maar ik haat hem vanwege het feit dat hij mij hierheen stuurde.
En je moeder?
Zij heeft geen idee waar ik ben. Mam ging ervandoor toen ik tien was.
Ik denk niet dat mijn vader nu erg trots op me is.
Ik zou hier dan niet zitten, dat weet ik wel.
Ik zit liever in de jeugdgevangenis. Dan weet je tenminste wanneer je vrijkomt.
Ik zou in ieder geval iemand kunnen bellen.
Ik zou in ieder geval weten wanneer ik weer van bil zou kunnen gaan.
Heb jij een vriendin thuis? - Ik had een vriendin.
Knap? - Ja, man.
Zij was... beeldschoon.
Heeft ze het met je uitgemaakt?
Mag ik wat van je voorraadje? Ik moet ook rekeningen betalen.
Is dit van vandaag? - Vandaag.
Misschien.
Klootzak, ken ik jou niet? - Wat is dit?
Ik ken jou van... - Rot op, man.
Rot toch op.
Ik ken jou niet.
Ik accepteer dat niet.
Kijk in mijn ogen en zeg het.
Ik zei dat ik dat niet accepteer. Nooit.
Jij hebt wat te drinken nodig. - Je kunt beter met Erin gaan praten.
Zij is naar jou op zoek. Ze is woest enzo.
Niet kijken. Zij is achter je. Ze komt eraan. Ik ga met Holly praten, oké?
Jij bent een eikel. Waar was je? Ik heb je de hele dag gebeld.
Ik moest wat onzin regelen. Kom hier.
Kom hier. Ik moet met je praten.
Dus je bent wel ontslagen? En Gabriel is ontslagen.
We zijn allebei ontslagen. Betrapt met dealen.
Waar is het geld voor? - Welk geld, Erin?
Het geld wat ik Gabriel buiten aan jou zag geven. Waar is het voor?
Ben je mij nu aan het bespioneren? - Is Brad jou geld verschuldigd?
Is Gabriel voor jou aan het dealen? - Ik heb hier geen zin in.
We zijn aan het praten. - Gabe doet wat hij wil. Rot op.
Ik heb het je gezegd. Hij zal niet voor mij gaan dealen.
Prima. Hoe wil je hem nu laten stoppen?
Ben je verdomme... - Nee, ik maak geen grapje.
Wat ga je doen als jouw reclasseringsambtenaar met jouw baas praat?
Geen idee. Ik kan niet terug naar de jeugdgevangenis.
Ik kan hier niet blijven. En ik kan niet weggaan. Ik kan hier niet weg.
Dat kan je prima alleen. Ga weg.
Ga weg. Als je wilt...
Jullie moeten vertrekken. Het is tijd dat...
Rot op, trut. Donder op.
Oprotten hier voordat... - Eddie, alles goed?
Eikel.
Vuile klootzak.
Brad. Hou op. Hou op.
Ga van hem af. Hou op.
En nu dan, klootzak? - Wat ben je aan het doen? Stop.
Hij heeft een pistool. - Wil je vechten, klootzak?
Wil je er eentje hebben, bitch?
Erin, nee.
Waarom?
Erin. Nee.
Haal hulp, alsjeblieft. Haal alsjeblieft hulp.
Godverdomme.
Dat is gestoord, man. Dat is echt klote.
Hierbinnen zullen wij niks bereiken.
Die mentoren zijn een stelletje sukkels.
"Je zult Coldwater Ranch verlaten als een verantwoordelijke volwassene".
Jongens, bek dicht.
40 kilometer, man. Meer niet.
We zullen hier nog wel een tijdje zitten.
Dus? Je hebt mijn steun.
Opstaan. Opschieten.
Opstaan. Opschieten. Opschieten.
Verklaar dit eens. - Het is voor zijn enkel. Die is geïnfecteerd.
Ik heb je verteld dat ik die van de dokter heb gejat toen hij m'n voet verzorgde.
En ik veronderstel dat jullie dit als verband gebruiken?
Ik heb dat gepakt. Ik was het. Hij had er niks mee te maken.
Twee keer zoveel lopen. Iedereen. De aankomende twee dagen.
En een week geen rusttijd.
Deze twee krijgen een dag om na te denken. Vergeet de lichten niet.
Rot op.
Teef.
Brad?
Brad, ben je wakker? Brad.
Vuile kreupele neger.
Draai je om.
Houd je kop dicht.
Mijn been doet zo'n pijn.
Ik hou het niet meer vol. Ik kan het niet.
Help. Haal ons hier uit.
Ik kan nog steeds ontsnappen. Waar heb je het over?
Ja, ik zal er zijn. Zeker weten.
Brownie. Brownie, ik heb een... Ik bel je terug, oké?
Kom op.
Angie, het was een ongeluk. Het staat in het rapport.
Je hebt met iedereen gesproken en wij hebben te maken met de betrokken personen.
Hij is zijn hele been kwijt, Frank.
Dat weet ik, maar wij hebben het volgens de regels gedaan.
Hij was gewond, behandeld, in de gaten gehouden, er was nazorg...
De kneuzingen in zijn nek? - Dat is in de kazerne gebeurd.
Dat is een hele andere situatie. - En zijn getuigenissen.
Ik heb de getuigenis van Lunders.
Jouw mentor liegt en ik denk dat je dat wel weet.
Er staat je een groot gevecht te wachten. Je plaatst mij in een lastige situatie, Frank.
Mr Reichert, ik was nog vergeten te vragen...
hoe de bewoners in geval van nood uit de kazerne kunnen komen?
Er is een verborgen sleutel. De rechterhanden hebben daar toegang toe.
Een verborgen sleutel.
Welke rechterhanden?
Allemaal. - Allemaal? Oké.
Het spijt me. - Het spijt je?
Ja, het spijt me. - Je bent een verdomd virus.
Ik zou nu niet eens een rechterhand van je willen maken.
Ik wil dat je van mijn kamp af gaat. Verdwijn. Je bent ontslagen.
Doe dit niet.
Vertel mij niet wat ik moet doen. Rot op.
Je hebt tien minuten. Pak je zooi en donder op.
Weet je wat ze morgen met ons zullen doen als ze zien dat jij bent verdwenen?
Als ze geen spontane telling doen dan is de volgende is over vier uur.
Nee.
Je kunt maar beter zorgen dat het het waard is en dat je ermee weg kunt komen.
Sleutel.
Niveau drie.
Hij is weg. Hij heeft iets gebruikt om over het hek heen te komen.
Gaat het?
Je hebt geen idee hoe lekker dit nu is.
Kom binnen. Deze kant.
Brad, dit is hulpsheriff Cross. - Hallo, Brad.
Hij zal je gaan helpen.
Ik heb hem jouw verhaal verteld en ik denk echt dat je met hem moet gaan praten.
Alles komt goed.
Gaat het?
Het spijt me, maar ik moet je terugbrengen.
Als je bewijs had om je verhaal te ondersteunen dan zou het misschien anders zijn.
Ik wil dat je dit neemt. Het was van mijn vader.
Het is nu voor jou.
Meen je dat?
Bedankt, hulpsheriff. Doe de Sheriff de groetjes van mij.
Het enige wat wij jullie vragen is hard werken, respect en de bereidheid om te veranderen.
Deze jongeman is gefaald voor alle drie.
Hij zou ieder ander van jullie kunnen zijn. Wat moet ik doen? Moet ik het opgeven?
Moet ik hem wegsturen zoals zijn ouders dat deden?
Nee.
Wij hebben te maken met transformatie.
Dat betekent dat ik geduldig ben.
Dat houdt ook in dat hij verantwoordelijk is voor zijn daden.
Doe je kleren uit, jongen. - Wat?
Doe je kleren uit.
Stop. Alsjeblieft.
TWEE JAAR LATER
Doe je mond open.
Doe je mond open. Eet de vis.
Eet jij die zooi maar. - Houd je mond dicht.
Eet die verrekte vis. Eet die verrekte...
TOT GAUW GROETJES MAMA
Kom op. Vooruit. Sta op.
Blijf daar.
Die bastaards blijven maar komen, hè?
Hij is bijna leeg.
Wat is er met je gezin gebeurd?
De vrouw ging ervandoor met haar yoga leraar.
Mijn zoon heeft zichzelf door het hoofd geschoten...
aan het einde van z'n tweede uitzending.
Jij hebt wat er voor nodig is, jongen. Jij zal heel snel blauw dragen.
Wat is dit? Wat ben jij dan, de Zwitsalbaby van vroeger?
Hoe heet jij, jongen? - Billy Heckler, sir.
Je hebt tieten.
Waarom ben je hier?
Slechte cijfers en spijbelen. - Spijbelen?
Zwitsaljongen is een boefje. Hij heeft een les gemist.
Ze zullen van jou gaan houden, Zwitsaljongen.
Grappig, toch? Verdomd grappig.
Waar kom jij vandaan? - Plymouth.
Eén van die religieuze lullen.
Hij zal je gebeden wel nooit hebben beantwoord, hè?
Haal ze hier weg.
Jezusmina, Brad. - Heeft een van jullie kennis van motoren?
Ik weet wel wat. - Vooruit.
Hoelang is het geleden, man? Het voelt als eeuwig. Kom hier.
Vul de tank. - Oké'.
Ik kan niet geloven dat jij het bent.
Het leek wel alsof je dood was. Je moeder vertelde aan niemand niks.
Wat doe jij hier?
Een paar maanden gingen voorbij en ik werd betrapt met wat drugs.
Ik heb bijna negen maanden in de jeugdgevangenis gezeten.
En vanmorgen, die sociale werker mag mij niet. Weet je wat ze tegen mijn ouders zei?
Ze zegt dat ik te veel vecht.
Geen verandering in gedrag. Nog maar een kwestie van tijd tot de echte gevangenis.
Bla, bla, bla. Al die onzin.
Onze moeders zullen nog wel praten, hè? - Ze krijgt nu korting.
Wat is er met jou, man? Wat is er aan de hand?
Wat doe je hier, Gabe?
Na alles wat er is gebeurd, waarom ben je nu hier?
Ook leuk om jou te zien.
Wat wil je dat ik tegen jou zeg, Gabe? Heb je enig idee waar je bent?
Ik ben niet meer zoals toen. Ik ben rustig nu. Ik zweer het.
En jij? Laten ze je binnenkort vrij?
Spoedig. - En hoelang zeggen ze dat al?
Ik zie het al. Jij werkt je omhoog in de wereld, hè?
Ik ben een rechterhand. Dat houdt ze bij mij uit de buurt.
Je bent een rechterhand?
Je zit al deze tijd al in deze wildernis, hè?
Ik dacht dat die klootzakken in die bus erg waren. Man, die kolonel is gestoord.
Het maakt niet uit wat ik zeg. Je begrijpt het niet. Dit is geen jeugdgevangenis.
Dit is niet een of andere drugsdeal op de hoek. Dit is iets anders.
Wat denk jij dan dat ik ga doen? - Vooruit. Vooruit.
Heb je iets te zeggen? - Nee, sir.
Als dat zo was dan had ik het wel gezegd. - Schiet eens op.
Goed.
Lunders, wat voor misdaden heb jij begaan?
Minderjarig drinken, geweld en schending van de proeftijd, sir.
Wat ga je daar aan doen, Mr Lunders? - Ik leer om een betere burger te zijn.
Wanneer ik terugkeer naar de maatschappij kan ik functioneren als 'n verantwoordelijke volwassene.
Opschieten. Opschieten.
Kom op, Lunders. - Je ziet er moe uit.
Wat is hij aan het doen?
Ik denk dat hij op zijn vriendje aan het wachten is.
Ik denk het. Ik denk het.
Sorry.
Wil je wat? - Dat is klote.
Er zit nog wat in als je wil.
Sneller, meiden. Kom op.
Holly en ik waren een tijdje samen voordat ik de jeugdgevangenis inging.
Ze raakte zwanger van een blanke. - Mooi.
Ja, soms is het behoorlijk verkloot.
Ik denk veel aan die nacht.
Ik zag haar ouders ook zo af en toe in de stad. Ze keken mij amper aan.
Je gaat dit nu toch niet doen?
De kolonel wil je spreken. - Wat? Nu direct?
Ze willen dat jij je bij de anderen voegt.
Als je het niet kan dan kan ik je waarschijnlijk wel even een paar uur in de ziekenzaal zetten.
Ik zeg tegen Jenson dat je bent uitgedroogd. - Haal die handboeien eraf.
Luister, vorig jaar heeft een kind hier zijn been verloren.
Er loopt een grote rechtszaak en deze plek gaat naar de tering.
Dus totdat zij dit sluiten moet je meespelen, anders kan ik je niet helpen.
Je zult hier niet lang zijn.
Weet je wat? Ik kan verdomme wel voor mezelf zorgen.
Mooi, doe dat verdomme dan ook.
Heb je zijn papieren gecontroleerd, Josh? - Wie Nunez? Nee, dat heb ik niet gedaan.
Ik zal het aan hem vragen.
Goed werk. Het spijt me.
Verdomme. Wil jij dood, of zo, klootzak?
Ik handel dit wel af. Ik doe dat wel. - Ja, handel jij het maar af.
Handel jij je kleine vriendje maar af.
Weet je, jij hebt veel praatjes. - Praat ik veel?
Ja, krijg de klere.
Als het kon dan zou ik je behandelen als het mietje dat je bent...
en zou ik die armband van je afhalen en je in elkaar slaan zoals met je vrienden.
Ja, krijg de klere. Ik ga je verrot slaan.
Kom maar op. - Kom maar op.
Ik help je, Josh. Sla hem.
Kom op. Vooruit.
Sta op, Josh. - Kom op. Kom op.
Ga erop af. Sta op. Sta op.
Blijf liggen.
Kom op. Hij is klaar. Loop mee.
Kom op, dikke klojo's. Lopen.
Laat mij jullie niet te pakken krijgen.
Waar kijk jij naar? Waar zit je verdomme naar te kijken?
Die heuvel op. Lopen, lopen.
Wat is...
Verdomme.
Ben je al klaar? - Ja, sir.
Waarom doet die het dan niet? - Geen idee, sir. De tank is in orde.
Het is water. Het is water, verdomme. Daarom werkt het niet.
Wie heeft dit gedaan? Zeg me niet dat je het niet weet.
Ik zet je terug naar niveau 1.
Willen jullie sollen met mij? Ik regel een nieuw kontgat voor je.
Geen privileges meer. Geen rusttijd. En duw dat waardeloze ding...
terug naar de garage waar die thuishoort. Jullie mogen daar de rechterhand voor bedanken.
Ik wil weten wie dit heeft gedaan. Is dat duidelijk?
Ja, sir.
Waarom sta jij daar? Verdwijn.
Lopen. Lopen.
Kijk uit.
Vooruit, we gaan.
Til hem op. Zo dan.
We gaan. Kom op. We gaan. Vooruit.
Kom op, Brad.
Als jij niet bekent dat jij water in de tank hebt gedaan...
zullen al deze kinderen ervoor moeten boeten.
Laat ze de klere krijgen. Het zijn beesten.
Ga je mij verraden? - Dat zal niet nodig zijn.
Ze zijn niet stom. Trouwens, waarom denk je dat ze dat nog niet hebben gedaan?
Ga verder.
Verleen mij geen gunsten, broeder. Ik kan het zelf wel aan.
Bekijk het dan maar.
Raap je dienblad op.
Oké, luisteren.
Jullie rechterhand wil jullie iets vertellen.
Het is beter als jij het vertelt.
Gabriel heeft gisteren de tank met water gevuld. Hij heeft bekend.
De rechterhand heeft jullie laten zien wat vooruitgang is.
Hij laat al die 'Plymouth stadsjongen' onzin achter hem.
Nunez, ik stel voor dat jij je vriend volgt. - Hij is mijn vriend niet, man.
Weet iemand eigenlijk wel dat hij hier zit omdat hij zijn vriendin heeft vermoord?
Het is veel erger dan dat. - Is dat zo?
Waarom vertel je dan niet waarom je hier zit?
Ik dacht dat je mijn broeder was. - Wel, daar heb je het mis.
Dat is waar ik het mis heb? - Ja, je hebt het mis.
Ja, luister naar je baas. Luister naar je baas.
Ja, blijf lopen.
Beweeg je niet.
We hebben fouten gemaakt. Daarom zijn we hier.
Ik zal iets grappigs vertellen. Iemand heeft gisteren mijn hoofdsleutel gestolen.
Ik ben er vrijwel zeker van dat jij het bent.
Wat is er? - Wat is er?
Daar kom je wel achter.
Voor de laatste keer. Waar is mijn sleutel?
Ik heb je sleutel niet gepakt, man. Ik heb geen idee over welke sleutel jij het hebt.
Welke sleutel? Ik heb geen idee over welke sleutel je het hebt.
Wat? Ik... Ga verdomme van me af.
Kom op. Lig stil. Hou op.
Alsjeblieft. Ik heb die sleutel niet gepakt.
Ik heb je sleutel niet gepakt. Ik zweer het.
Kom op.
Dat is genoeg.
6:30 uur - 20:56 uur ISOLATIERUIMTE
Wat is dit nu weer?
Wat is er met hem gebeurd?
Laten we iets gaan eten.
Laten jullie je door hem ook voor de gek houden?
Jullie maken mij ziek door hierheen te komen met jullie klemborden...
en kostuums om deze klootzak te steunen.
Jullie zijn niks beter dan hem. Heb je iets te zeggen, ouwe?
Ja, inderdaad. Rot op, kantoorfreaks.
Waar ben je mee bezig?
Ze zeggen niets want zodra jullie weg zijn worden ze in elkaar geslagen.
Jij graaft je eigen graf. - Zo gaat het hier.
Krijg de klere. Ja, donder op hier. Blijf lopen.
Ga van me af.
ZIEKENBOEG
Er is volgende week een verhoor.
Jij hebt ze gebeld, hè? Jezus Christus.
Ik had jou je eigen leven moeten laten nemen, Jenson.
Op die manier kun je gewoon op je eigen voorwaarden en in je eigen tijd sterven.
Nee. Ik kon je de bodem niet laten raken. Ik moest jou verantwoording geven.
Raad eens? Dit allemaal, alles wat jou in leven heeft gehouden...
gaat verdwijnen. Weg.
Je kan er geen reet aan doen. Je bent genaaid.
Ik ook. Maar ik kan tenminste herbouwen. Ik bedoel, opnieuw beginnen.
Ik heb mannen die het willen, die alles op een rijtje hebben.
Die niet zo verkloot zijn als jij. Geschifte, gebroken eikel.
Wij zijn klaar. Heb je dat begrepen?
Dat betekent dat je alle spuiten kunt stelen, alle medicijnen.
Neem ze maar allemaal mee. Het interesseert mij geen moer meer.
Echt waar. Het boeit mij niet.
Het enige wat ik wil, zijn m'n medische dossiers en jouw sleutels op mijn bureau.
Je bent op jezelf aangewezen.
De dokter wil me spreken. - Stop.
Hij laat mij wel weer binnen. Maak je geen zorgen.
Ze zullen je vermoorden als je hier blijft.
Ik wil dat je over het hek springt en naar Lincoln gaat. Dat is 25 km hiervandaan.
Als je daar bent vraag dan naar hulpsheriff Cross...
en geef hem dit. Het is een...
Het is jouw medisch dossier. Al het werk van de dokter.
Alles wat er met je is gebeurd staat op de achterkant.
Ze zullen je niet terugsturen met dit. Breng het naar hun. Het is 25 km, zeg het.
Gabe, 25 km. Ik wil dat je het zegt. 25 km.
25 km. Ik snap het. - Mooi. Je kan dit.
Ja, ik haal het wel.
Waar heb je het vandaan? - Neem maar gewoon aan.
Het is van jou.
Het spijt me.
Wat ga jij doen? - Ik red me wel. Jij moet nu gaan.
Ik weet het niet.
Als die jongens ons niet hadden horen praten over dat feest van Holly...
was dit allemaal niet gebeurd.
Misschien. Tot snel, Gabe.
Jenson. Jenson.
Wat is dit? Jenson?
Dit is Josh in de ziekenzaal. Jullie moeten nu meteen hierheen komen.
Kolonel, wat is uw 20? - Ik kom eraan.
Help.
U moet meekomen naar de ziekenzaal. Nu meteen. Kom op.
Antwoord niet. Lunders.
Lunders. Sorry, mijn radio stond uit.
Waar ben je nu?
Ik ben in de kazerne. Waar anders?
Wie heeft je de kazerne binnen gelaten?
Jenson.
Begrepen.
Jullie weten allemaal dat Gabriel ervandoor is. De autoriteiten zijn op de hoogte...
dus tot het einde van de dag moeten jullie in de kazerne blijven. Het spijt me.
En...
Dr Jenson is vanmorgen dood in zijn kantoor gevonden.
De sheriff is onderweg. Dus ik weet niet of er nog iets anders...
Het lijkt erop dat Mr Jenson zichzelf uit zijn lijden heeft verlost.
Als een van jullie in heeft gebroken en hem heeft vermoord, prima.
Medische dossiers zijn vermist. Dat is eigendom van Coldwater.
Als ik die voor zonsondergang niet terug heb, zal ik jullie allemaal vermoorden.
Breng ze naar binnen. - Vooruit.
Gabriel was een gluiperd.
Gluiperig met die mentoren.
Gluiperig met dat gas gebeuren, de truck.
Dit is wat ik niet begrijp...
hoe is hij van die steunbalk afgekomen?
Ik heb geen idee.
Wat ironisch.
10-9.
Begrepen. Ik ben onderweg.
Gebruik lange afstand herkenning.
Ik bel je terug.
Sir, ze hebben een lichaam gevonden op Forest Road.
Man, waarschijnlijk Latijns-Amerikaans, tussen de 15 en 17 jaar oud...
Rood shirt, blauwe jeans. Lijkt op één van jullie.
Wij hebben u en nog een andere getuige nodig om het lichaam te identificeren.
Hij had hoofd- en gezichtstrauma.
Waarschijnlijk een gebroken nek van het vallen nadat hij de weg over had gestoken.
Het was donker. De Forest Road had geen verlichting.
Het was steil waar hij overstak.
Alle andere wonden zijn verantwoord in het medisch dossier wat Gabriel bij zich had.
Samen met uw geschreven testament.
Het enige bewijs voor jouw verhaal, tot nu toe.
Op dat punt wist je niet wat er zich op de ranch afspeelde toen je weg was?
Wat is dit, man?
En nu dan? En nu dan?
Kolonel, u moet nu hierheen komen.
Jullie moeten naar mij luisteren. Luister naar me. Kijk mij aan.
Ik zal het niemand vertellen.
Ik wil gewoon naar huis.
Luister naar mij. Jullie moeten mij laten gaan.
Dit ben ik niet en dit is niet eerlijk. Jullie moeten mij laten gaan.
Ik zal het niemand vertellen.
Wie heeft nu de bijl, klootzak? Wie wilt hem?
Dus je ging terug naar de ranch met de kolonel. Je zag wat er was gebeurd.
De kolonel gin naar z'n kantoor. En toen? - Ik hoorde een schot.
Nog meer? - Ik belde het kantoor van de sheriff in Lincoln.
Luister, kan ik misschien wat water krijgen?
Natuurlijk.
Zijn moeder is hier.
Lieverd.
Het spijt me zo.
Ik hou zo veel van je. Ik hou zo veel van je, lieverd.
Het spijt me van Gabriel. Ik kan het niet eens geloven.
Brad.
Nee, sir. Niet nu.
Ja, ik wacht totdat ik iets hoor. Ze hebben een behoorlijk probleem daar.
Ik bel je terug, oké?
Het was gistermiddag, toen verschillende getuigen binnen werden gebracht...
Dit is toch niet te geloven?
Beneden ziet u een inwoner van de faciliteit.
24 agenten hebben hem omsingeld.
Buiten Lincoln County zijn er nog vier opgepakt. - Wat vind jij van Lunder's verhaal?
Hij heeft veel niet verteld. - Dat is zeker.
De sheriff van Lincoln County is hier.
IK WAS GETUIGE VAN...
HET ETEN VAN RANZIG VOEDSEL
HIJ WERD MISBRUIKT
TREVOR HEEFT AL DRIE DAGEN GEEN WATER GEHAD
Het zal een tijdje behoorlijk chaotisch zijn met de media.
Ik breng je eerst naar een andere faciliteit.
Sir, ze hebben een lichaam gevonden op Forest Road.
Man, waarschijnlijk Latijns-Amerikaans, tussen de 15 en 17 jaar oud...
Rood shirt, blauwe jeans. Lijkt op één van jullie.
Ik heb u en een andere getuige nodig om het lichaam te identificeren.
Brad, wist je dat Gabriel Nunez stierf tijdens een ontsnappingspoging?
Er zijn tientallen gevallen bekend van dode tieners in jeugdfaciliteiten sinds 1980.
Het werkelijke aantal slachtoffers is onbekend.
Er zijn geen wetten die gelden voor jeugd hervormingscentra...
die eigendom zijn van en gerund worden door de Amerikaanse overheid.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Callisto ~ Controle: SwagBoy